Missions SDL (Software and Documentation Localization) : De nombreuses offres publiées quotidiennement

Exemple des emplois d'Irene,
freelance SDL (SOFTWARE AND DOCUMENTATION LOCALIZATION) habitant ?

Analyste/Développeur ALfresco,
Association Lab4Tech Lausanne, Suisse
2008 - 2009

Support Administrateur Documentum
Pragmantic, Renens, Suisse
2006 -

Consultante Documentum
Docwave, Paris, France
2001 - 2005

Animatrice jeunes enfants
Office de la jeunesse, Bruay-la-Buissière, France
1997 -

Rédactrice scientifique
Office International de l&rsquoEAU, Limoges, France
1995 -

Enseignante premier cycle primaire
Ecole primaire Jeanne d&rsquoArc, Roubaix, France
1995 -

Biostatisticienne, Station Biologique de la Tour du Valat, Arles, France
1994 -
Projets informatiques :
Nestlé Suisse Gestion et archivage de la documentation pour le groupe Nestlé (Plate-forme Documentum 5, WebPublisher 5.2.5, Content Services for SAP 5.2.5, InputAccel, MS SQL 2000, Unix et W2K)
&bull Support Applicatif de plusieurs systèmes de gestion et d'archivage de documents (internationaux, langue anglaise)
&bull Collaboration avec équipes de développements
&bull Administration des serveurs Documentum: installation, configuration, maintenance
&bull Rédaction des documents de gestion du support (langue anglaise): guides, rapports d'installation, rapports d'incident
&bull Gestion de la base de donnees d&rsquoincidents

Novartis Support Business Application de: Gestion et archivage de la documentation pour le groupe Novartis (Plate-forme Documentum 5, FirstDoc, RenderPerfect de Liquent W2K)
&bull Support Applicatif de plusieurs systèmes de gestion et d'archivage de documents (internationaux, langue anglaise)
&bull Administration des Applications Documentum: installation, configuration, maintenance
&bull Administration des serveurs de rendition RenderPerfect (Liquent) : installation, maintenance
&bull Redaction des documents de gestion du support (langue aglaise), guides, rapport d&rsquoinstallation, rapports d'incident

NESTEC SA Gestion et archivage de la documentation pour le groupe Nestlé (Plate-forme Documentum 5, WebPublisher 5.2.5, Content Services for SAP 5.2.5, InputAccel, MS SQL 2000, Unix et W2K)
&bull Support Applicatif de plusieurs systèmes de gestion et d'archivage de documents (internationaux, langue anglaise)
&bull Collaboration avec équipes de développements
&bull Administration des serveurs Documentum: installation, configuration, maintenance
&bull Rédaction des documents de gestion du support (langue anglaise): guides, rapports d'installation, rapports d'incident
&bull Installation, migration des nouvelles versions des applications supportées
&bull Gestion de la base de données d&rsquoincidents (Peregrine)

GENCELL Qualification d&rsquoinstallation du produit QualWave&trade sur Documentum v4
&bull Exécution des tests
&bull Rédaction des fiches d&rsquoanomalies et du rapport

EDF Numérisation, archivage et indexation de la documentation d&rsquoentreprise
&bull Numérisation
&bull Reconnaissance Optique de Caractères
DOCWAVE Validation et Qualification du produit QualWave&trade (Assurance Qualité) sur Documentum v4
&bull Tests de l&rsquoapplication QualWave&trade
&bull Analyse des résultats et rédaction des fiches d&rsquoanomalie

AVENTIS PHARMA Gestion des dossiers d&rsquoAMM (Plate-forme Documentum 4i et 5, Citrix Metaframe)
&bull Support Utilisateurs des applications IS DIA (internationales, langue anglaise)
&bull Collaboration avec équipes de développements (France et US)
&bull Rédaction des documents de gestion du support utilisateurs (langue anglaise)
&bull Administration des serveurs Documentum
&bull Installation des nouvelles versions des applications supportées
&bull Gestion de la base de données d&rsquoincidents (Remedy)

SANOFI-SYNTHELABO Gestion des rapports cliniques (Plate-forme Documentum 4i / UNIX)
&bull Rédaction de la documentation technique et guides utilisateur en anglais
&bull Recommandations techniques pour les équipes internes (US et Europe)
&bull Rédaction des spécifications fonctionnelles et techniques de l&rsquoapplication
&bull Pilotage des développements de la nouvelle version de l&rsquoapplication
&bull Migration du serveur Documentum vers 4i, adaptation de l&rsquoapplication cliente
&bull Migration Logiciel Publishing XDP (Liquent) vers EZSubs (CDCSolutions)

ABBOTT Gestion Qualité (Plate-forme Documentum / Windows 2000 Server)
&bull Rédaction des Spécifications techniques de l&rsquoapplication
&bull Paramétrages et Développements spécifiques sur Documentum 4i (4.3)
&bull Installation et formations sur sites (80 Utilisateurs / Administrateurs)

LFB Gestion des Dossiers d&rsquoAMM (Plate-forme Documentum / Windows NT Server)
&bull Rédaction des Spécifications techniques de l&rsquoapplication
&bull Paramétrages et Développements spécifiques sur Documentum 4i (4.2)