Rédacteur technique : Nouveaux freelances inscrits et missions récentes mises en ligne

Exemple de missions d'Arnaud,
Rédacteur technique habitant Paris (75)

2007 TRADUCTEUR ET REDACTEUR TECHNIQUE (INDEPENDANT), Paris
 Traduction et rédaction de divers documents

2006 REDACTEUR/TRADUCTEUR TECHNIQUE anglais/français – SCHNEIDER, Industrie électronique, 500 personnes, Valbonne
 Rédaction et reprise des manuels d’utilisation des automates et contrôleurs Schneider (Modicon) en anglais
 Utilisation d’un guide de style et de logiciels spécifiques (TCT, FrameMaker + SGML)
 Travaux annexes : Assistance du chef de projet : gestion des plannings et tableaux de bord du service documentation, traductions diverses (appels d’offres)

(2006 TRADUCTEUR : Traduction de divers textes d’ergonomie et sociologie de la science à titre privé)

2003/05 REDACTEUR/TRADUCTEUR TECHNIQUE – FERMA, Editeur de progiciels de télécommunications, 160 personnes, Paris
 Rédaction de manuels d’installation, d’utilisation et d’administration à partir de spécifications + revues détaillées avec les opérationnels – travail d’équipe
 Recueil et synthèse des informations techniques du VOMS (Voucher Management System) : un système de gestion de services de télécommunications prépayées
 Mises en forme des documents : RoboHelp, Powerpoint ; Définition de la charte graphique

2000/02 REDACTEUR TECHNIQUE ET MARKETING – ALCATEL, Téléphonie mobile, 2500 personnes, Paris
 Rédaction de manuels de référence (applications SIM et WAP), à partir de la norme GSM et de spécifications initiales
 Marketing : Rédaction de brochures, fiches produits, white papers

1997/99 COORDINATEUR – COLGATE FRANCE, Industrie du détergent, 460 personnes, Paris/Bruxelles
 Coordination et animation d’une équipe de 3 personnes - budget, planning, réunions hebdomadaires, déplacements
 Traduction vers le français de supports de cours SAP et Marketing – la gestion des comptes-clés
 Recueil et harmonisation de données terminologiques auprès des différents chefs de projets SAP : Ventes/distribution, Finances, Gestion, Approvisionnements, Ressources Humaines

1991/96 TRADUCTEUR TECHNIQUE – LEARNING TREE INTERNATIONAL, Formations en informatique, 50 personnes, Paris
 Traduction vers le français et mise en forme de cours intensifs dans les domaines informatiques suivants :  Développement Client/Serveur
 Analyse et Conception à Objets
 Windows NT  Novell NetWare
 SNMP
 Re-engineering

1989/90 TRADUCTEUR AERONAUTIQUE (SERVICE NATIONAL) – ARMEE DE L’AIR, Paris
 Revue de presse : Sélection et traduction vers le français d’articles de la presse anglo-saxonne -
en particulier en aéronautique : Aviation Week and Space Technology, Interavia, Jane’s Defense Weekly…, publiés dans le Bulletin de Documentation de l’Armée de l’Air