Missions Traducteur : Trouvez votre future mission indépendante

Exemple de missions de Vengadassalabady,
Traducteur habitant le Val-de-Marne (94)

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Consultant SAP SRM Bilingue
Société : LTI, Bangalore
Client : Veolia France
Depuis Sep 2018
Tâches
 Mise en œuvre de paquets dans SAP SRM et ECC
 Fournir le soutien de production aux utilisateurs pour les questions relatives aux erreurs
de panier d’achat/confirmation et aux catalogues MDM.
 Dépannage des problèmes liés au flux de travail.
 Analyser les erreurs du panier d’achat et de la confirmation puis les retraiter
 Création du groupe d’achat dans ECC et SRM
 Mettre en place de suppléance SRM
 Mettre en place de panier d’équipe
 Personnalisation des tables SRM
 Chargement du Catalogue dans le serveur MDM
 Analyser la cause profonde du problème de chargement du fichier catalogue dans MDM
 Pilotage de GRC et de SRM
 Pilotage régulier du RZ20
 Analyse et résolution aux incidents et aux demandes liés à SRM en respectant l’accord sur
les niveaux de service
 Responsable de gestion de la structure organisationnelle de SRM
 Assister à la traduction des tickets, des emails et des documents de Français en Anglais.
 Connecter avec l’utilisateur à distance pour analyser le problème.

Ingénieur de Systèmes
Société : Enlighted Systems Pvt Ltd, Chennai
Fév 2018 - Août 2018
Tâches
 Fournir le soutien technique aux utilisateurs français aux problèmes liés capteurs
problématiques
 Création du panier d’achat sur Salesforce et tracer la livraison des produits.
 Traduction et interpretation

Ingénieur de Systèmes
Société : Enlighted Systems Pvt Ltd, Chennai
Fév 2018 - Août 2018
Tâches
 Fournir le soutien technique aux utilisateurs français aux problèmes liés capteurs
problématiques
 Création du panier d’achat sur Salesforce et tracer la livraison des produits.
 Traduction et interpretation

Administrateur du MS Echange et du Domino
Société : IBM, Chennai
Client : BNP PARIBAS, France
Juin 2014 - Jan 2018 |
Tâches
 Fournir une assistance de niveau L2 en tant qu’administrateur de messagerie pour les
serveurs Exchange et les serveurs collaboratifs et plus de 50 000 boîtes aux lettres dans le
monde entier
 Administration de MS Lync 2013
 Pilotage et dépannage des files d’attente SMTP, connecteur Send/Receive et suivi du flux
de courrier dans EMC/PowerShell et analyse sur NDR.
 Analyser les incidents liés aux problèmes d’envoi de courriel et traiter les demandes dans
Service-Now.
 Depannage des problèmes liés aux retards de courrier électronique et au blocage des
courriels
 Transfert de la boîte aux lettres d’un utilisateur d’une région à une autre région
 Gestion de BES et GFE
 Mise en oeuvre des changements sur Iron Port
 Reportage ITSM

Traducteur – Français-Anglais-Français
Société : Infosys, Chennai
Client: RioTinto, Canada
Sep 2012 - Août 2014
Tâches
 Traduction de documents techniques de SAP
 Traduction des messages de l’utilisateur français en anglais et vice versa
 Soutien informatique et interprétation

Traducteur – Français-Anglais-Français
Société : Hexaware Technologies, Chennai
Client : TARGO BANK, Germany
Oct 2011 – Août 2012
Tâches
 Traduction de documents techniques de (Mainframe, SQL, DB2 and COBOL)
 Soutien informatique et interpretation

Ingénieur de Systèmes – Soutien Informatique (FR-EN)
Société : Wipro Technologies, Chennai
Client: Pitney Bowes, US
Juin 2008 - Août 2011
Tâches
 SDSC Français (Service Delivery Support Center), est le premier point de contact pour les
utilisateurs de la France, du Canada et d’autres pays francophones pour leurs questions,
problèmes projets et pannes liés à l’informatique
 Répondre aux clients par téléphone en respectant strictement l’étiquette téléphonique de
l’assistance à la clientèle
 Fournir un soutien informatique et administration de système
 Dépannage des problèmes techniques des ordinateurs/portables, des applications client,
des appareils portables, de MS Outlook, de Lotus Notes, des imprimantes réseau, soit en
prenant le contrôle à distance du PC de l’utilisateur à l’aide de Dameware, soit en donnant
des mesures correctives par téléphone.
 Mise en place de la connexion VPN et de l’informatique mobile
 Configuration des imprimantes reseaux/locales et du téléphone IP Avaya
 Gestion des mots de passe des applications telles que SAP, Siebel, AXIM, Flame, Lotus
Notes, Outlook, TSYS, IMSPROD en utilisant Active Directory, GPR, SAP après la
vérification des questions de haute sécurité
 Traduction et Interprétation

Analyste des Systèmes Ouverts – Command Center
Société : AXA Technologies, Bangalore
Oct 2007 - Avril 2008
Tâches
 Fournir une assistance aux problèmes liés aux serveurs (Unix-Linux-Windows) et aux
réseaux en pilotant constamment, CA-NSM Map, EM Console dans laquelle apparaissent des
alertes concernant la charge du serveur, les périphériques réseau, le CPU, le REBOOT et la
connectivité du serveur
 Prendre des mesures en fonction desévérité des dites alertes en ouvrant les tickets de haute
priorité ou contacter le soutien de prochain niveau afin de s’assurer que tous les serveurs
et la connectivité réseau sont en place
 Faire le Telnet à une intervalle régulière aux serveurs pour redémarrer les services afin de vérifier la fonctionnalité et la disponibilité des applications et vérifier la connectivité des
portails afin de s’assurer qu’ils sont disponibles pour les utilisateurs finaux afin de vérifier
le statut de leur compte bancaire/de leur police d’assurance comme prévue dans la liste de
contrôle
 Documenter/traduire et suivre tous les incidents/cas/demandes spéciales/changements,
en utilisant l’outil CA-USD (gestion des incidents) et mettre à jour/traduire régulièrement
les documents de soutien

Traducteur - Français-Anglais-Français
Société : Wipro Technologies, Chennai
Mars 2007 - Août 2007
Tâches
 Traduction de courriels de l’utilisateur en anglais et vice versa
 Soutien informatique et interpretation

Traducteur/Abstracteur - Français-Anglais-Français
Société : Scope e-knowledge Centre Pvt Ltd, Chennai
Client : THOMSON REUTERS
Juin 2004 - Mars 2007
Tâches
 Traduction des brevets français de « World Intellectual Patent Organization » qui sont
dans le domaine de l’informatique, des télécommunications, de la technologie des semiconducteurs, de l’énergie, de l’électronique, de l’instrumentation, des systèmes optiques,
de l’électronique numérique, des documents industriels, de transport, médicaux, agricoles,
automobiles et d’ingénierie générale.
 Résumer le brevet afin d’obtenir les nouvelles caractéristiques de l’invention en analysant
techniquement le document
 Révision et correction de l’abrégé afin d’attendre la limite de mots fixés et de rendre
l’abrégé complet
Réussite
1. Meilleur traducteur pour le mois d’octobre 2005
2. Meilleur abstracteur pour le mois de novembre 2006

Compositeur TeX/LaTeX
Société : Techset Composition India Pvt Ltd, Chennai
Oct 2002 - Avril 2004
 Codage du texte brut, du tableau, de la référence, de l’élément de liste et d’une équation matématique à l’aide du code TeX/LaTeX et analyse syntaxique, débogage des erreurs
 Mise en page du document codé pour rendre un livre/journal complet conformément aux spécifications de client
 Relecture du document et ré mise en page si nécessaire
 Téléchargement du document de lecture d’épreuves (livre/journal)

Compositeur TeX/LaTeX
Société : Integra Software Services Pvt Ltd, Pondicherry
Client : Elsevier, Oxford University Press
Oct 2000 – Avril 2002
Tâches
 Codage du texte brut, du tableau, de la référence, de l’élément de liste et d’une équation
matématique à l’aide du code TeX/