Isabelle - Traducteur WORD

CHARGEE D’INFORMATION à l’office du tourisme d’ANGERS

· Accueil physique, téléphonique et par courrier des publics
· Traitement des demandes d’informations
· Vente et suivi des prestations de service et des produits boutique
· Saisie des statistiques
· Traduction et relecture de questionnaires et de plaquettes
· Interprète de relation au cours d’un voyage de presse à Londres

CHARGEE D’ACCUEIL à l’office du tourisme d’ANGERS

· Accueil des touristes français et étrangers
· Change de monnaies
· Location de vélos
· Gestion du courrier (postal et électronique), envoi de brochures

· Accompagnement des responsables d’une entreprise de tabac en voyage d’affaires en Italie pour la signature d’un contrat avec une entreprise italienne
· Traduction de leur correspondance par la suite (fax, e-mails)
· Interprétation lors des rencontres entre italiens et français

TRADUCTRICE RELECTRICE de l’anglais vers le français

Dans une agence de traduction anglaise suite à un stage de 6 mois (Surrey Translation Bureau à Farnham)
· Traductions techniques (manuels et modes d’emploi), touristiques (brochures), marketing sur Word, Excel, PowerPoint, QuarkExpress, Acrobat…
· Relecture et correction de traductions
· Marketing : recherche de clients à travers la constitution d’une liste de clients potentiels.

ASSISTANTE DE PROFESSEUR DE FRANÇAIS en Italie

· Cours de conversation en français pour des élèves italiens (collège/lycée)
· Préparation à l’examen du DELF (examen de français en Italie)
· Cours particuliers de français à l’Alliance Française de Latina (Italie du sud)