Brian - Rédacteur technique LINUX

Rédaction en anglais de l’aide en ligne et des guides utilisateurs pour une gamme de
produits logiciels et des systèmes destinés au secteur du transport aérien et des
voyages.
Destinée aux administrateurs et aux utilisateurs finaux, la documentation est «
single-source », écrite en utilisant Flare et Confluence et publiée aux formats PDF et
HTML.

Rédaction en anglais des spécifications techniques d’une nouvelle technologie
Internet.
Liaison avec les experts en la matière et les développeurs afin de produire une
documentation écrite en XML conformé à la norme RFC2629 et transformée en
produits finaux à l’aide des scripts et d’outils XSL.
Tout le travail a été effectué dans un environnement « open-source » Linux.

Rédaction en anglais des documents d’aide à l’utilisateur et des guides de
maintenance d’équipements mécaniques destinés aux entreprises pétrolières.
Les informations de base proviennent de spécifications techniques, d’interrogations
d’ingénieurs et de visites sur place.
La documentation était « single-source » (XML), basée sur DITA et publiée aux
formats PDF et HTML.

Travaillant à distance/sur place avec une société d’ingénierie basée en Vendée.
Rédaction en anglais de la documentation technique d’un projet de pose de
canalisations en mer.
Liaison avec les équipes d’ingénierie pour la production de manuels d’utilisation et de
maintenance pour les systèmes mécaniques et hydrauliques (équipement lourd),
ainsi que des instructions d’utilisation pour un logiciel IHM.

Rédaction en anglais des guides utilisateurs pour plusieurs logiciels, travaillant au
sein d’une équipe de rédacteurs (France, États-Unis et Inde).
Liaison avec les experts en la matière, les chefs de produit et les équipes
d’industrialisation pour structurer et développer les documents et contrôler la qualité
des livrables finaux.
La documentation était « single-source » (XML + DITA), et publiée au format HTML.
Tests de nouveaux outils de documentation et définition des spécifications pour
l’amélioration du glossaire en ligne.

Elcometer (Equipements et logiciels d’inspection des revêtements), indépendant.

Travaillant à distance pour une entreprise basée au Royaume-Uni.
Rédaction des guides utilisateurs pour une gamme de produits électroniques et
mécaniques et des logiciels associés.
Conversion de l’aide en ligne de FrameMaker non-structuré en DITA structuré.
Utilisation du DITA Open Toolkit pour générer des documents PDF et HTML
conformées aux modèles de l’entreprise.

CDI

Conception, rédaction et impression des manuels utilisateurs pour équipements
électroniques et mécaniques et logiciels associés.

CDI

Conception, rédaction et impression de manuels de formation techniques.

divers emplacements

Gestion des ventes et des offres internes et externes, démonstrations d’équipement
et organisation d’expositions.