CV/Mission d'Expert bases de données freelance

Exemple de missions de Clement,
Expert bases de données habitant Paris (75)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

2018-2023: Traducteur freelance (anglais, français). Go Up Events, Thales et le Groupe Econocom :
 Traduction dans le domaine de la sécurité informatique, extranet, RH, modules d’apprentissages, de la formation et des
sites internet pour le Groupe Econocom
 Traduction (anglais, français) dans le domaine des formations à destination des industries de l'aéronautique, de l'espace,
de la défense, de la sécurité pour Go Up Events et Thales.
 Relecture et Correction

2014-2018: Traducteur (français, anglais). Unesco. Bureau d’Information au Public (BPI), Secteur d’Information et de
Communication. Paris:

 Traduction des ressources documentaires numériques, périodiques et Newsletter
 Traduction pour la valorisation des fonds documentaire (Veille scientifique et diffusion d’informations)

2012-2014: Traducteur (français, anglais). Unesco. Bureau d’Information au Public (BPI), Secteur d’Information et de
Communication. Paris :

 Traduction des publications périodiques
 Traduction de la newsletter électronique, mise en forme, diffusion et mise en ligne
 Traduction et mise à jour du site internet institutionnel
 Traduction de communiqués et dossiers de presse
 Gestion de bases de données et cibles de traduction

2011-2012 Traducteur (français, anglais). Unesco. Secrétariat exécutif. Paris :
 Traduction des rapports et compte rendus du Secrétariat exécutif
 Traduction du site web institutionnel et des publications périodiques

2010-2011: Traducteur (français, anglais), expert bases de données numérique et linguistique. Unesco. Secteur de la
culture. Division des Expressions Culturelles et des Industries Créatives. Paris :
 Traduction de la base de données Index Translationum en anglais
 Création de base de données pour les mémoires de traduction et glossaires lexicologique

2008-2010: Traducteur (français, anglais), Association Anabassis (éditeurs du Maghreb et de l’Orient). Paris :
 Traduction d’articles scientifiques dans le domaine des sciences humaines et sociales

2004-2008: Traducteur (français, anglais). Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Paris :
 Traduction de textes à caractère scientifique pour des ouvrages scientifiques de diffusion européenne et internationale