Informatique : traduction de guides informatiques, manuels d’utilisateur, traduction et localisation de logiciels, sites Web, aides en ligne (Oracle, Cordaptix, Motorola, Dell, SalesLogix, Autodesk, Computer Associates, Glovia, Sun, Retek, Honestech), DAO et animation 3D (3ds max)
Médical : notices médicales (Bayer), MDS Pharma Services
Technique : documentations techniques (Motorola, Panasonic, Samsung), brevets
Légal : contrats, contrats de location (France Télécom)
Marketing : lettres d’information et offres promotionnelles (3Com, Hewlett-Packard), documents publicitaires en ligne (Acuvue, Tektronix, Style Seating Limited, Relevant Traffic)
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Formations :
2002 : EG Localisation (Brest, France)
Traductrice technique stagiaire : traduction, relecture, révision de documentations, gestion de bases de données terminologiques
2002 : Diplôme Universitaire de traducteur trilingue (français, anglais, espagnol) - Université Catholique de l’Ouest - Angers, France
2001 : Licence en anglais - Université Catholique de l’Ouest - Angers, France
2000 : Diplôme d’Anglais des Affaires (Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Britannique)
1999 : DEUG en anglais - Université Catholique de l’Ouest - Arradon, France
1997 : Baccalauréat littéraire
Connaissances informatiques :
Outils de TAO Trados : Translator’s Workbench, TagEditor, WinAlign, MultiTerm, version 5.5
Corel : Catalyst, version 3.0
SDL : SDLX, version 4.2.1
Equippée des outils de TAO Trados 5.5, Uniscape Translation Studio et SDLX 4.2.1