2003 DESS Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée, Mention Bien
En alternance chez HR Access Solutions, Paris 7-Denis Diderot
2002 Maîtrise Langues Etrangères Appliquées anglais/espagnol, Mention Bien
Paris 10-Nanterre
1998 Selectividad (baccalauréat espagnol)
Lycée espagnol Luis Buñuel (Neuilly sur Seine – 92)
1997 Baccalauréat Scientifique, Option Mathématiques
Lycée Chaptal (Paris – 75)
Bureautique MS Office : Word, Excel, Powerpoint, Outlook, Access
PAO AuthorIT, RoboHelp (Classic et HTML), Publisher
Graphisme Adobe Fireworks, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
Web / BDD Adobe Dreamweaver, Adobe Flash, PHPMyAdmin, Filezilla, HTML/PHP/CSS/MySQL
2011 Rédactrice Freelance (Paris - 75)
(4 mois) Rédaction Marketing
Refonte du contenu d’une dizaine de brochures marketing fonctionnelles pour le compte d’un éditeur de systèmes d’information RH en fonction de nouvelles contraintes rédactionnelles et stylistiques
2008-2011 Responsable de la Communication
(3 ans) HR Square, Cabinet de conseil RH/SIRH (Suresnes - 92)
http://www.hr-square.fr
Rédaction Marketing
Rédaction des supports de communication (brochures commerciales et catalogues de formation)
Conception et actualisation du site web institutionnel (réalisation du site, rédaction du contenu et référencement)
Rédaction et envoi d'emailing auprès des clients
Diffusion d'une newsletter interne (conception de la maquette, rédaction des articles et diffusion bimestrielle)
Rédaction technique
Réalisation d'un guide de procédures pour les utilisateurs de l'intranet et d'un guide technique pour l'administrateur
Réalisation d'un guide d'accueil pour les nouveaux embauchés
Graphisme & Web
Intranet / Self-service (conception, déploiement, maintenance et gestion de l’intranet société)
Définition de la charte graphique (réalisation du logo, constitution de la banque d’images et visuels, création des modèles de documents institutionnels)
Formation (domaine des Systèmes d’Informations RH)
Animation de formations SIRH sur le progiciel HR Access (Découverte du client web, Fonctionnel Paie)
Participation au programme HR Access University Education Program, offre de formation universitaire basée sur la solution HR Access (assistance lors des Travaux Dirigées du module « Gestion de projet SIRH » et correction de mémoires universitaires)
2002-2008 Rédactrice technique au sein de l’équipe User Documentation & Localization
(5 ans + 1 an HR Access Solutions, Editeur d’un progiciel RH (La Défense - 92)
d’apprentissage) http://www.hraccess.com
Rédaction technique
Refonte des documentations fonctionnelles destinées aux clients (analyse des besoins utilisateur, définition du cahier des charges, proposition d’un nouveau Look&Feel, rédaction des documentations fonctionnelles)
Production et actualisation d’aides en ligne, de guides techniques et de manuels fonctionnels en espagnol, anglais et français
Gestion de la veille technologique pour les applications informatiques de l’équipe User Documentation
Production de documents internes d’aide à la rédaction et d’un guide d’accueil des apprentis
Traduction & Relecture
Relecture de documents traduits FR > SP en coordination avec l’équipe Localization
Traductions ponctuelles FR > SP et SP > FR
Création, maintenance et formation des utilisateurs d’une base de données sous MS Access pour la gestion des suivis de projet de localisation
2004 Consultante en rédaction technique
(3 mois) Sedoc, Société de traitement de l’information (Montigny-le-Bretonneux - 78)
http://www.sedoc.fr
Création d’une aide en ligne et d’un guide utilisateur pour un logiciel de gestion du trafic autoroutier en Ile-de-France – français
